|
Home | Esercizi spirituali
| Arte | Esperienze | Saggi | Links | News |
|
Terzo modo di
pregare [258-260] |
|
|
|
|
|
SCHEDE EVO Terzo modo S. Ignazio |
TESTO ESERCIZI
[258] Terzo modo (procedimento) di pregare sarà a ritmo[1] L'addizione[2] sarà la stessa che fu nel primo e secondo modo di pregare [239, 250]. La preghiera preparatoria sarà come nel secondo modo di pregare [251]. Il terzo modo di pregare è che con ciascun anelito (respirazione) o fiato (respiro) si deve pregare mentalmente, dicendo una parola del Padre nostro o di altra preghiera che si reciti, in maniera tale che una sola parola si dica tra un anelito e l’altro, e mentre durerà il tempo da un anelito all’altro, si guardi[3] principalmente nel significato (senso, importanza) di tale parola, o nella persona alla quale prega, o nella bassezza[4] di se stesso, o nella differenza[5] da tanta altezza[6] a tanta bassezza propria; e attraverso la stessa forma[7] e regola (misura) procederà (continuerà) nelle altre parole del Padre nostro; e le altre preghiere, cioè, Ave Maria, Anima di Cristo, Credo e Salve Regina, farà secondo quanto suole (è solito). [259] La prima regola è che nell’altro giorno, o nell’altra ora che voglia pregare, dica l’Ave Maria a ritmo, e le altre preghiere secondo quanto suole, e così conseguentemente procedendo nelle altre. [260] La seconda è che, chi vorrà fermarsi (arrestarsi) di più nella preghiera a ritmo, può dire tutte le suddette preghiere o parte di esse, levando[8] lo stesso ordine[9] dell’anelito a ritmo, come sta dichiarato [258]. |
[1] Por compas = in modo cadenzato, modulato; per battute, intervalli;
secondo misure, frequenze; a tempo.
[2] Addición (adición) = aggiunta, avvertenza, nota, osservazione,
spiegazione, commento, notizia, appunto.
[3] Se mire = si osservi, si controlli, si esamini, si riveda, si
registri, si tenga in conto, si faccia attenzione, si pensi, si giudichi, si
indaghi, si cerchi, si tenga per obiettivo o fine, si valuti, si stimi, si
consideri, si ami, si mediti.
[4] Baxeza (bajeza) = umiltà, inferiorità, povertà, scarsezza,
viltà, miseria, meschinità.
[5] Differenzia (diferencia) = controversia, discrepanza, dissenso,
opposizione, contrarietà, opposizione.
[6] Alteza = altitudine, quota, elevazione, sublimità, eccellenza.
[7] Forma = configurazione, stampo, modello, stile, disposizione,
principio, formulazione.
[8] Llevando = conducendo, producendo frutto, tagliando, tollerando,
soffrendo, inducendo, persuadendo, guidando, conducendo, dirigendo, tenendo,
conseguendo, passando, continuando, esercitando, superando, seguendo il passo
(ritmo, tempo, misura).
[9] Orden = disposizione, successione, modo.